ล่ามโซ่：上鎖

ล่ามโซ่
上鎖；用鎖鍊拴住

另外ล่าม這個字還有「翻譯者；口譯員」的意思。

把門關緊：ปิดประตูให้มิดชิด

มิดชิด是一個用來形容動作達致密合的狀態副詞，主要有下面幾個意思：

(封)密
(蓋)緊
(關)緊

例句：

ปิดฝาให้มิด
把蓋子蓋緊

　　補充：也可以說ปิดฝาให้สนิท，
　　　　　這裡的สนิท就是เพื่อนสนิท(好朋友, 摯友)中的สนิท。
　　　　　也就是說，
　　　　　สนิท的原意（兩事物間的緊密狀態）被用來作為兩人關係之間的隱喻。
　　　　　
ปิดประตูให้มิด(ชิด)
把門關緊

* * *
另外，มิดชิด還有以下幾個意思(摘自http://dictionary.sanook.com/)：

ลับตา ไม่ให้ใครเห็น      　視線之外，不讓人看見
　　เช่น ซ่อนให้มิดชิด　 　    例如：藏得好好的

สนิทแนบเนียน　　　　　（這是上面已經說明的意思：緊緊地）
　　เช่น ปิดประตูให้มิดชิด

เรียบร้อย　　　　　　　穩妥、妥善
　　เช่น ห่อให้มิดชิด　　　　例如：包得好好的


* * *

補充：

關於ลับตา這個詞，
有一個常見的名詞詞組叫作ที่ลับตาคน，
中文可以翻作「隱蔽處」。

提供一個實用的例句：
เราไม่ควรอยู่ในที่ลับตาคน เพราะอาจจะไม่ปลอดภัย
我們不應該待在隱蔽處，因為有可能會不安全。

เพ่นพ่าน：亂跑, 亂竄

อย่าปล่อยให้สนุขไปเพ่นพ่านอยู่บนถนน

別放小狗在街上亂跑。

* * *

補充單字

流浪狗  หมาจรจัด  (maaR jaawnM jatL)